Art. 13

Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die folgenden Umstände, soweit sie nicht bereits Tatbestandsmerkmale darstellen, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des internen Rechts bei der Festsetzung des Strafmasses für die in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten als erschwerend berücksichtigt werden können:

a): Die Straftat verursachte den Tod des Opfers oder schädigte dessen körperliche oder geistige Gesundheit.
b): Die Straftat wurde von Personen begangen, die das in sie gesetzte Vertrauen in ihrer Eigenschaft als Fachkräfte missbrauchten.
c): Die Straftat wurde von Personen begangen, die das in sie gesetzte Vertrauen in ihrer Eigenschaft als Hersteller sowie als Lieferanten missbrauchten.
d): Die Straftaten der Abgabe¹⁹ und des Angebots zur Abgabe²⁰ wurden unter Zugriff auf Möglichkeiten des Grossvertriebs, zum Beispiel von Informationssystemen einschliesslich des Internets, begangen.
e): Die Straftat wurde im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begangen.
f): Der Täter ist bereits wegen gleichartiger Straftaten verurteilt worden.

¹⁸ Für Österreich: Erschwerende Umstände, für die Schweiz: Strafverschärfungsgründe

¹⁹ Für die Schweiz: Lieferung

²⁰ Für die Schweiz: Lieferung

Art. 13 Circostanze aggravanti

Ogni Parte adotta misure legislative e di altra natura al fine di assicurare che le circostanze seguenti, nella misura in cui esse non rappresentino già elementi costitutivi del reato, possano essere considerate, in conformità alle disposizioni pertinenti del diritto interno, come circostanze aggravanti nella determinazione delle pene relative ai reati stabiliti in conformità alla presente Convenzione:

a): il reato ha causato la morte della vittima o abbia provocato danni alla sua salute fisica o mentale;
b): il reato è stato commesso da persone che hanno abusato della fiducia riposta in loro in quanto professionisti;
c): il reato è stato commesso da persone che hanno abusato della fiducia riposta in loro in quanto produttori o fornitori;
d): i reati relativi a forniture e offerte di fornitura sono stati commessi facendo ricorso a mezzi di distribuzione su larga scala, come sistemi informatici, incluso Internet;
e): il reato è stato commesso nell’ambito di una organizzazione criminale;
f): il responsabile è stato precedentemente condannato per reati della stessa natura.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.