Art. XVI Unterzeichnung – Vorbehalte

a)

Jeder Staat, dessen öffentlicher oder privater Fernmeldebetrieb Unterzeichnerpartei der Vorläufigen Vereinbarung ist oder das Recht hat, es zu werden, kann Vertragspartei des Übereinkommens werden, indem er:

i): es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder
ii): es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet und später ratifiziert, annimmt oder genehmigt oder
iii): ihm beitritt.

b)

Das Übereinkommen liegt vom 15. Juli 1982 bis zu seinem Inkrafttreten in Paris zur Unterzeichnung auf; es steht danach weiterhin zum Beitritt offen.

c)

Vorbehalte zu dem Übereinkommen sind nicht zulässig.

Art. XVI Firma della Convenzione – Riserve

a)

Qualsiasi Stato, la cui Amministrazione delle telecomunicazioni o Entità privata riconosciuta, è o ha il diritto di diventare Parte Firmataria dell’Accordo provvisorio, può divenire Parte della Convenzione mediante:

i): firma non soggetta a ratifica, accettazione od approvazione, oppure
ii): firma soggetta a ratifica, accettazione od approvazione, seguita dalla necessaria ratifica, accettazione o approvazione, oppure
iii): adesione.

b)

La Convenzione sarà aperta alla firma a Parigi a partire dal 15 luglio 1982 fino alla sua entrata in vigore e successivamente rimarrà aperta all’adesione.

c)

Nessuna riserva potrà essere formulata in relazione alla Convenzione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.