Art. 44 Ziele

Zweck und Ziel der Organisation sind die Ausarbeitung der Grundsätze und technischen Methoden für die internationale Luftfahrt sowie die Förderung der Planung und Entwicklung des internationalen Luftverkehrs, um

a): ein sicheres und geordnetes Wachsen der internationalen Zivilluftfahrt in der ganzen Welt zu gewährleisten;
b): die Konstruktion und den Betrieb von Luftfahrzeugen zu friedlichen Zwecken zu fördern;
c): die Errichtung von Luftstrassen, Flughäfen und Luftfahrteinrichtungen für die internationale Zivilluftfahrt zu fördern;
d): den Bedürfnissen der Völker der Welt nach einem sicheren, regelmässigen, leistungsfähigen und wirtschaftlichen Luftverkehr zu entsprechen;
e): wirtschaftliche Vergeudung durch unangemessenen Wettbewerb zu verhindern;
f): zu gewährleisten, dass die Rechte der Vertragsstaaten voll geachtet werden und jeder Vertragsstaat eine gerechte Möglichkeit zum Betrieb internationaler Fluglinienunternehmen hat;
g): eine unterschiedliche Behandlung der Vertragsstaaten zu vermeiden;
h): die Flugsicherheit in der internationalen Luftfahrt zu fördern;
i): allgemein die Entwicklung der internationalen Zivilluftfahrt in jeder Hinsicht zu fördern.

Art. 44 Obiettivi

L’Organizzazione ha per scopi e obiettivi di elaborare i principi e la tecnica della navigazione aerea internazionale e di promuovere la pianificazione e lo sviluppo dei trasporti aerei internazionali in modo da:

a): garantire lo sviluppo ordinato e sicuro dell’aviazione civile internazionale nel mondo intero;
b): promuovere le tecniche di costruzione e di utilizzazione degli aeromobili a scopi pacifici;
c): incoraggiare lo sviluppo delle aviolinee, degli aeroporti, degli impianti e dei servizi di navigazione aerea destinati all’aviazione civile internazionale;
d): mettere a disposizione dei popoli del mondo trasporti aerei sicuri,
: regolari, efficaci ed economici di cui hanno bisogno;
e): evitare lo sperpero economico derivante da una smodata concorrenza;
f): garantire il pieno rispetto dei diritti degli Stati contraenti e un’equa possibilità, per tutti questi Stati, di accedere all’esercizio delle imprese di trasporti aerei internazionali;
g): evitare qualsiasi discriminazione tra Stati contraenti;
h): promuovere la sicurezza del volo nella navigazione aerea internazionale;
i): favorire, in modo generale, lo sviluppo dell’aeronautica civile internazionale, sotto tutte le forme.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.