Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.747.354.112 Protokoll vom 21. Dezember 1979 zur Änderung des internationalen Übereinkommens vom 25. August 1924 zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über Konnossemente in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 23. Februar 1968

0.747.354.112 Protocollo del 21 dicembre 1979 che modifica la Convenzione internazionale del 25 agosto 1924 sull'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, nel tenore del Protocollo di modifica del 23 febbraio 1968

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Präambel

Die Vertragsparteien dieses Protokolls,

als Vertragsparteien des am 25. August 19242 in Brüssel beschlossenen Internationalen Übereinkommens zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über Konnossemente in der Fassung des am 23. Februar 19683 in Brüssel beschlossenen Änderungsprotokolls,

sind wie folgt übereingekommen:

2 SR 0.747.354.11

3 SR 0.747.354.111

Preambolo

Le Parti contraenti del presente Protocollo,

in quanto Parti alla Convenzione internazionale sull’unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, fatta a Bruxelles il 25 agosto 19242, nel tenore del Protocollo di modifica, fatto a Bruxelles il 23 febbraio 19683,

hanno convenuto quanto segue:

2 RS 0.747.354.11

3 RS 0.747.354.111

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.