Art. 43 Notzeichen (Bild IV. 3)

¹ Ein in Not befindliches Schiff, das Hilfe herbeirufen will, kann von einem oder mehreren der folgenden Zeichen Gebrauch machen:

a.: Raketen oder Leuchtkugeln mit roten Sternen, die einzeln in kurzen Zwischenzeiten aufzuwerfen sind;
b.: Morsesignal - - - – – – - - - (SOS) als Lichtzeichen;
c.: Notsignal (rote Flagge);
d.: Flammensignale durch Abbrennen von Teer, Öl usw.;
e.: rote Fallschirm‑Leuchtrakete oder rote Handfackel;
f.: langsames und wiederholtes Heben und Senken der nach beiden Seiten ausgestreckten Arme.

² Die in Absatz 1 genannten Sichtzeichen können durch die Schallzeichen nach Artikel 47 ersetzt oder ergänzt werden.

Art. 43 Segnali di pericolo

¹ Quando una nave in pericolo vuole chiedere aiuto deve fare uso di uno o di parecchi dei segnali seguenti:

a.: razzi o bombe con stelle rosse, lanciati ad uno ad uno a breve intervalli;
b.: segnale luminoso composto dal gruppo - - - – – – - - - (SOS) del Codice Morse;
c.: segnali di pericolo (bandiera rossa);
d.: fiamme, come possono essere prodotte bruciando catrame, olio, ecc.;
e.: razzo con paracadute o fuoco a luce rossa tenuto in mano;
f.: movimenti lenti e ripetuti dall’alto verso il basso delle braccia distese da ogni parte.

² I segnali ottici previsti dal paragrafo 1 possono essere sostituiti o completati con segnali acustici giusta l’articolo 47.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.