a. Der Kanzler kann nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn er die erforderlichen Voraussetzungen nicht mehr erfüllt oder den sich aus seinem Amt ergebenen Pflichten nicht mehr nachkommt; über diese Frage entscheidet das Gericht in geheimer Beratung und in Abwesenheit des Kanzlers, nachdem diesem Gelegenheit zur Äusserung gegeben worden ist.
b. Scheidet der Kanzler vor Ablauf seiner Amtszeit aus dem Amt aus, so ernennt das Gericht für den Rest der Amtszeit einen neuen Kanzler.
a. Il Cancelliere può essere revocato solo qualora cessi dal soddisfare le condizioni richieste o gli obblighi inerenti alla carica; il Tribunale ne decide in camera di consiglio, assente il Cancelliere, dopo aver dato a quest’ultimo la possibilità di avanzare le sue osservazioni.
b. Il Tribunale, ove il Cancelliere esca di carica innanzi lo spirare del mandato, elegge, per il restante del medesimo, un nuovo Cancelliere.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.