a. Einigen sich vor der Entscheidung des Gerichts die Parteien über die Beilegung des Rechtsstreits und setzen sie das Gericht davon in Kenntnis, dass sie ihre Forderung zurückziehen, so ordnet das Gericht, oder wenn es nicht tagt, der Präsident an, dass die Rechtssache abgesetzt wird.
b. Setzt ein Kläger das Gericht schriftlich davon in Kenntnis, dass er das Verfahren nicht fortzusetzen wünscht, ordnet das Gericht, oder wenn es nicht tagt, der Präsident an, dass die Rechtssache abgesetzt wird.
a. Qualora, prima che il Tribunale abbia statuito, le parti convengano di comporre la vertenza ed informino il Tribunale di rinunciare ad ogni pretesa, il Tribunale o, se esso non è adunato, il Presidente ordina la cancellazione dell’oggetto.
b. Se l’attore comunica per iscritto al Tribunale che intende rinunciare all’istanza, il Tribunale, o se esso non è adunato, il Presidente ordina la cancellazione dell’oggetto.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.