Art. 49

1. Die Agentur hat folgende Organe:

–: einen Verwaltungsrat,
–: einen Geschäftsführenden Ausschuss,
–: Ständige Gruppen für
–: Notstandsfragen
–: den Ölmarkt
–: langfristige Zusammenarbeit
–: die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern.

2. Der Verwaltungsrat oder der Geschäftsführende Ausschuss kann mit Stimmenmehrheit jedes andere für die Durchführung des Programms erforderliche Organ einsetzen.

3. Die Agentur hat ein Sekretariat, das die in den Absätzen 1 und 2 genannten Organe unterstützt.

Art. 49

1. L’Agenzia ha i seguenti organi:

–: un Consiglio direttivo
–: un Comitato di Gestione
–: Gruppi Permanenti per
–: problemi di emergenza
–: mercatistica
–: cooperazione a lungo termine
–: relazioni con i Paesi produttori e altri Paesi consumatori.

2. Il Consiglio direttivo o il Comitato di Gestione può decidere, a maggioranza, di istituire qualsiasi altro organo necessario per l’esecuzione del Programma.

3. L’Agenzia dispone di una Segreteria che assiste gli organi di cui ai capoversi 1 e 2.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.