Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.70 Raumplanung
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.70 Sistemazione del territorio

0.700.1 Übereinkommen vom 7. November 1991 zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) (mit Anhang)

0.700.1 Convenzione del 7 novembre 1991 per la protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi) (con all.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Forschung und systematische Beobachtung

Die Vertragsparteien vereinbaren, auf den in Artikel 2 genannten Gebieten

a)
Forschungsarbeiten und wissenschaftliche Bewertungen durchzuführen und dabei zusammenzuarbeiten;
b)
gemeinsame oder einander ergänzende Programme zur systematischen Beobachtung zu entwickeln;
c)
Forschung und Beobachtung sowie die dazugehörige Datenerfassung zu harmonisieren.

Art. 3 Ricerca e osservazione sistematica

Nei settori di cui all’articolo 2, le Parti contraenti convengono:

a)
di effettuare lavori di ricerca e valutazioni scientifiche, collaborando insieme;
b)
di sviluppare programmi comuni o integrati di osservazione sistematica;
c)
di armonizzare ricerche ed osservazioni, nonché la relativa raccolta dati.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.