Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.67 Doppelbesteuerung
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.67 Doppia imposizione

0.672.944.111 Protokoll vom 24. Oktober 1980 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Irland zur Änderungen des am 8. November 1966 in Dublin unterzeichneten Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

0.672.944.111 Protocollo del 24 ottobre 1980 tra la Confederazione Svizzera e l'Irlanda che modifica la convenzione intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza firmata a Dublino l'8 novembre 1966

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. I

1.  Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Abkommens wird durch folgende Bestimmung ersetzt:

…4

2.  Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens wird durch folgende Bestimmung ersetzt:

…5

4 Text eingefügt im genannten Abk.

5 Text eingefügt im genannten Abk.

Art. I

1.  La lettera a) del paragrafo 1 dell’articolo 2 è sostituita dalla seguente lettera:

…4

2.  Il paragrafo seguente sostituisce il paragrafo 3 dell’articolo 2 della convenzione:

…5

4 Testo inserito nella conv. menzionata.

5 Testo inserito nella conv. menzionata.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.