Art. 5

(1) Ab 1. Januar 1978 werden die Einfuhrzölle der Schweiz für die in Anhang C dieses Protokolls angeführten Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und Irlands schrittweise wie folgt beseitigt:

Zeitplan		Anwendbarer Prozentsatz der Ausgangszollsätze

am 1. Januar 1978		65
am 1. Januar 1979		50
am 1. Januar 1980		50
am 1. Januar 1981		35
am 1. Januar 1982		35
am 1. Januar 1983		20
am 1. Januar 1984		0

(2) Die Einfuhrzölle der Schweiz für die Waren der Tarifnummer 4418 der Nomenklatur des Zollrates mit Ursprung in der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und in Irland werden schrittweise wie folgt beseitigt:

Zeitplan		Anwendbarer Prozentsatz der Ausgangszollsätze

am 1. Januar 1978		65
am 1. Januar 1979		50
am 1. Januar 1980		40
am 1. Januar 1981		20
am 1. Januar 1982		0

(3) Die Schweiz behält sich vor, ab 1. Januar 1978 abweichend von Artikel 3 des Abkommens¹⁸ je nach wirtschaftlichen Erfordernissen und verwaltungstechnischen Überlegungen auf die Einfuhr der in Anhang C genannten Waren mit Ursprung in Dänemark und dem Vereinigten Königreich nachstehende Zölle zu erheben:

Zeitplan		Anwendbarer Prozentsatz der Ausgangszollsätze

am 1. Januar 1978		65
am 1. Januar 1979		50
am 1. Januar 1980		50
am 1. Januar 1981		35
am 1. Januar 1982		35
am 1. Januar 1983		20
am 1. Januar 1984		0

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. V der Anlage zum Briefwechsel vom 27. Sept. 1978, in Kraft für die Schweiz seit 1. Jan. 1978 (AS 1979 511).

¹⁸ SR 0.632.401

Art. 5

1. Dal 1° gennaio 1978, i dazi doganali all’importazione in Svizzera dei prodotti originari della Comunità nella sua composizione originaria e dell’Irlanda, di cui all’Allegato C del presente protocollo, sono gradualmente soppressi secondo il seguente calendario:

Calendario		Percentuali dei dazi di base applicabili

1° gennaio 1978		65
1° gennaio 1979		50
1° gennaio 1980		50
1° gennaio 1981		35
1° gennaio 1982		35
1° gennaio 1983		20
1° gennaio 1984		0

2. I dazi doganali all’importazione in Svizzera dei prodotti della voce 4418 della Nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale, originari della Comunità nella sua composizione originaria e dell’Irlanda, sono gradualmente soppressi secondo il seguente calendario:

Calendario		Percentuali dei dazi di base applicabili

1° gennaio 1978		65
1° gennaio 1979		50
1° gennaio 1980		40
1° gennaio 1981		20
1° gennaio 1982		0

3. Dal 1° gennaio 1978, in deroga all’articolo 3 dell’Accordo²⁰, la Svizzera si riserva di applicare, in funzione delle necessità economiche e di considerazioni amministrative, all’importazione dei prodotti indicati nell’Allegato C, originari della Danimarca e del Regno Unito, i seguenti dazi doganali:

Calendario		Percentuali dei dazi di base applicabili

1° gennaio 1978		65
1° gennaio 1979		50
1° gennaio 1980		50
1° gennaio 1981		35
1° gennaio 1982		35
1° gennaio 1983		20
1° gennaio 1984		0

¹⁹ Nuovo testo giusta il n. V dell’all. allo Scambio di lettere del 27 set. 1978, in vigore per la Svizzera dal 1° gen. 1978 (RU 1979 511).

²⁰ RS 0.632.401

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.