Art. 52 Übernahme von GATS-Bestimmungen

Wo eine Bestimmung dieses Kapitels vorsieht, dass eine Bestimmung des GATS⁴¹ in dieses Kapitel übernommen und zu dessen Bestandteil erklärt wird, werden die in der GATS-Bestimmung verwendeten Begriffe wie folgt verstanden:

(a): «Mitglied» bedeutet Vertragspartei;
(b): «Liste» bedeutet eine Liste nach Artikel 5.18, die in Anhang VIII enthalten ist; und
(c): «spezifische Verpflichtung» bedeutet eine spezifische Verpflichtung in einer Liste nach Artikel 5.18.

⁴¹ SR 0.632.20, Anhang 1B

Art. 52 Inserimento delle disposizioni del GATS

Se una disposizione del presente capitolo prevede che una disposizione del GATS⁴¹ sia inserita nel presente capitolo e ne divenga parte integrante, i termini utilizzati nella disposizione del GATS sono intesi come segue:

(a): per «membro» si intende Parte;
(b): per «elenco» si intende un elenco di cui all’articolo 5.18 e contenuto nell’allegato VIII; e
(c): per «impegno specifico» si intende un impegno specifico riportato in un elenco di cui all’articolo 5.18.

⁴¹ RS 0.632.20, all. 1B

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.