Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.631.252.913.694.7 Vereinbarung vom 1. Juli 1981 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Durchführung der schweizerischen Grenzabfertigung auf deutschem Gebiet am Grenzübergang Ramsen/Rielasingen

0.631.252.913.694.7 Accordo del 1o luglio 1981 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo al controllo doganale svizzero in territorio germanico al valico di Ramsen/Rielasingen

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 5

(1)  Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 19614 durch Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.

(2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden.

Geschehen zu Bern am 1. Juli 1981 in zwei Urschriften in deutscher Sprache.


Für die
zuständigen obersten
schweizerischen Behörden:

P. Affolter

Für die
Bundesminister
der Finanzen und des Innern
der Bundesrepublik Deutschland:

H. Hutter

4 SR 0.631.252.913.690

Art. 5

(1) Conformemente all’articolo 1 capoverso 4 della Convenzione del 1° giugno 19616, il presente accordo sarà confermato e messo in vigore con scambio di note diplomatiche.

(2) Il presente accordo può essere disdetto, in via diplomatica, per il primo giorno di un mese, con preavviso di sei mesi.

Fatto a Berna, il 1° luglio 1981, in due esemplari originali in lingua tedesca.


Per le
autorità superiori
svizzere competenti:

P. Affolter

Per i
Ministri federali
delle Finanze e dell’Interno
della Repubblica federale di Germania:

H. Hutter

6 RS 0.631.252.913.690

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.