0.631.242.04
AS 1988 308; BBl 1987 II 1437
Originaltext
Abgeschlossen am 20. Mai 1987
Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. Oktober 19872
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 28. Oktober 1987
In Kraft getreten am 1. Januar 1988
(Stand am 25. August 2022)
1 Das Übereink. umfasste ursprünglich folgende Vertragsparteien: Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, Republik Österreich, Republik Finnland, Republik Island, Königreich Norwegen, Königreich Schweden und Schweizerische Eidgenossenschaft. Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden sind am 1. Jan. 1995 den Europäischen Gemeinschaften beigetreten und sind seither nicht mehr selbständige Vertragsparteien des Übereink. Die Republik Polen, die Slowakische Republik, die Tschechische Republik und die Republik Ungarn sind dem Übereink. am 1. Juli 1996 beigetreten (AS 1996 2508). Mit dem Beitritt zur Europäischen Union, sind diese vier Länder seit dem 1. Mai 2004 nicht mehr selbständige Vertragsparteien des Übereinkommens. Die Republik Kroatien ist dem Übereink. am 1. Juli 2012 beigetreten (AS 2013 81), die Republik Türkei am 1. Dez. 2012 (AS 2013 827), die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (heute: Nordmazedonien) am 1. Juli 2015 (AS 2015 5967) und die Republik Serbien am 1. Febr. 2016 (AS 2016 535).
2 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 8. Okt. 1987 (AS 1988 300).
0.631.242.04
RU 1988 308; FF 1987 II 1218
Testo originale
Conclusa il 20 maggio 1987
Approvata dall’Assemblea federale l’8 ottobre 19872
Strumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 28 ottobre 1987
Entrata in vigore il 1° gennaio 1988
(Stato 25 agosto 2022)
1 La Conv. concerneva originariamente le seguenti Parti contraenti: Comunità economica europea, Repubblica d’Austria, Repubblica di Finlandia, Repubblica d’Islanda, Regno di Norvegia, Regno di Svezia e Confederazione Svizzera. Il 1° gen. 1995, la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia hanno aderito alle Comunità europee e da tale data non sono più Parti contraenti autonome della Conv. Il 1° lug. 1996, la Repubblica di Polonia, la Repubblica slovacca, la Repubblica ceca e la Repubblica di Ungheria hanno aderito alla Conv. (RU 1996 2508). Con l’adesione all’Unione Europea, dal 1° mag. 2004 questi paesi non sono più Parti contraenti autonome della Conv. La Repubblica di Croazia ha aderito alla Conv. il 1° lug. 2012 (RU 2013 81), la Repubblica della Turchia il 1° dic. 2012 (RU 2013 827), l’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia il 1° lug. 2015 (RU 2015 5967) e la Repubblica di Serbia il 1° feb. 2016 (RU 2016 535).
2 Art. 1 n. 1 lett. b del DF dell’8 ott. 1987 (RU 1988 300).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.