Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.631.242.04 Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

0.631.242.04 Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 11 Formen der Einzelsicherheit

1.  Die Einzelsicherheit kann wie folgt geleistet werden:

(a)
durch Hinterlegung einer Barsicherheit;
(b)
durch eine Verpflichtungserklärung eines Bürgen,
(c)
mit Sicherheitstiteln.

2.  In dem in Absatz 1 Buchstabe c genannten Fall wird die Einzelsicherheit durch eine Verpflichtungserklärung eines Bürgen geleistet.

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 11 Forme di garanzia isolata

1.  La garanzia isolata può essere costituita in una delle forme seguenti:

a)
un deposito in contanti;
b)
un impegno assunto da un fideiussore;
c)
certificati.

2.  Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera c) la garanzia isolata è costituita da un impegno assunto da un fideiussore.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.