Art. 3

Zusätzlich zum Einheitspapier darf eine Vertragspartei nur Verwaltungspapiere verlangen, die

–: zur Durchführung von in einer Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften ausdrücklich verlangt werden, deren Anwendung bei alleiniger Verwendung des Einheitspapiers nicht gewährleistet wäre;
–: aufgrund von internationalen Übereinkünften verlangt werden, bei denen sie Vertragspartei ist;
–: von den Beteiligten verlangt werden, damit sie auf Antrag in den Genuss eines Vorteils oder einer bestimmten Erleichterung kommen können.

Art. 3

Una Parte contraente può richiedere, oltre al documento unico, altri documenti amministrativi soltanto quando questi sono:

–: esplicitamente richiesti per l’applicazione di norme vigenti in una Parte contraente, per cui il documento unico non sarebbe di per sé sufficiente;
–: previsti da convenzioni internazionali alle quali aderisca la Parte contraente;
–: richiesti agli operatori per farli beneficiare, dietro loro richiesta, di un vantaggio o di una agevolazione particolare.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.