0.631.24 Übereinkommen vom 26. Juni 1990 über die vorübergehende Verwendung (mit Anlagen)
0.631.24 Convenzione del 26 giugno 1990 relativa all'ammissione temporanea (con All.)
lvlu13/lvlu1/chapII/Art. 2
Zur vorübergehenden Verwendung werden nach Artikel 2 des Übereinkommens zugelassen:
- a)
- Waren, die ausschliesslich für den Unterricht, für wissenschaftliche oder kulturelle Zwecke eingeführt werden;
- b)
- Ersatzteile für das nach Buchstabe a) in die vorübergehende Verwendung übergeführte wissenschaftliche Gerät und Lehrmaterial sowie Werkzeuge, die eigens zur Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung dieses Geräts oder Materials hergestellt worden sind.
lvlu13/lvlu1/chapII/Art. 2
Beneficiano dell’ammissione temporanea conformemente all’articolo 2 della presente convenzione:
- a)
- le merci importate esclusivamente a fini educativi, scientifici o culturali;
- b)
- i pezzi di ricambio relativi al materiale scientifico e didattico vincolato al regime dell’ammissione temporanea ai sensi della lettera a), nonché gli utensili appositamente progettati per la manutenzione, il controllo, la calibratura o la riparazione del predetto materiale.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.