0.631.24 Übereinkommen vom 26. Juni 1990 über die vorübergehende Verwendung (mit Anlagen)
0.631.24 Convenzione del 26 giugno 1990 relativa all'ammissione temporanea (con All.)
lvlu12/lvlu1/chapI/Art. 1
Im Sinne dieser Anlage bedeutet
- 1.
- «Waren, die für ein Herstellungsverfahren eingeführt werden»
- a
- Matrizen, Klischees, Platten, Formen, Zeichnungen, Pläne, Modelle und ähnliche Gegenstände,
- b)
- Geräte zum Messen, Überprüfen oder Überwachen und ähnliche Gegenstände,
- c)
- Spezialwerkzeuge und Spezialinstrumente,
- die zur Verwendung in einem Herstellungsverfahren eingeführt werden, und
- 2.
- «Austauschproduktionsmittel»
- Instrumente, Apparate und Maschinen, die einem Kunden vom Lieferanten oder Instandsetzenden bis zur Lieferung oder Instandsetzung ähnlicher Waren zur Verfügung gestellt werden.
lvlu12/lvlu1/chapI/Art. 1
Ai fini dell’applicazione del presente allegato per «merci importate nel quadro di un processo di fabbricazione» si intendono:
- 1. a) le matrici, i clichés, gli stampi, i disegni, i progetti, i modelli e altri oggetti simili,
- b)
- gli strumenti di misura, di controllo, di verifica ed altri oggetti simili,
- c)
- gli utensili e gli strumenti speciali, importati per essere utilizzati nel corso del processo di fabbricazione; e
- 2.
- per «mezzi di produzione sostitutivi»: gli strumenti, gli apparecchi e le macchine che, in attesa della fornitura o della riparazione di merci simili, sono messi a disposizione di un cliente dal fornitore o dal riparatore, a seconda dei casi.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.