annexA/lvlu1/chapI/Art. 1

Im Sinne dieser Anlage bedeutet,

(a): «Zollpapier für die vorübergehende Verwendung»: das als Zolldeklaration gültige internationale Zollpapier, durch das die Nämlichkeit der Waren (einschliesslich Beförderungsmittel) gesichert werden kann und das eine international gültige Sicherheit für die Entrichtung der Eingangsabgaben einschliesst;
(b): «Carnet ATA»: das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Waren, ausgenommen Beförderungsmittel, verwendet wird;
(c): «Carnet CPD»: das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln verwendet wird;
(d): «Bürgschaftskette»: ein von einer internationalen Organisation verwaltetes Bürgschaftssystem, dem bürgende Verbände angehören;
(e): «internationale Organisation»: eine Organisation, der nationale Verbände angehören, die berechtigt sind, für Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung zu bürgen und sie auszustellen;
(f): «bürgender Verband»: einen Verband, der von den Zollbehörden einer Vertragspartei zur Bürgschaftsleistung für die in Artikel 8 dieser Anlage genannten Beträge im Gebiet dieser Vertragspartei zugelassen ist und einer Bürgschaftskette angehört;
(g): «ausgebender Verband»: einen Verband, der von den Zollbehörden zur Ausstellung von Zollpapieren für die vorübergehende Verwendung zugelassen ist und unmittelbar oder mittelbar einer Bürgschaftskette angehört;
(h): «zuständiger ausgebender Verband»: einen in einer anderen Vertragspartei errichteten und derselben Bürgschaftskette angehörenden ausgebenden Verband;
(i): «Transitverfahren»: das Zollverfahren, in dem Waren unter zollamtlicher Überwachung von einer Zollstelle zu einer anderen Zollstelle befördert werden.

annexA/lvlu1/chapI/Art. 1

Ai fini dell’applicazione del presente allegato, si intendono per:

a): «titolo di ammissione temporanea»: il documento doganale internazionale, utilizzato per la dichiarazione in dogana, che permette d’identificare le merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) e che comporta una garanzia valida sul piano internazionale per coprire i dazi e le tasse all’importazione;
b): «carnet ATA»: il titolo di ammissione temporanea utilizzato per l’ammissione temporanea delle merci, ad eccezione dei mezzi di trasporto;
c): «carnet CPD»: il titolo di ammissione temporanea utilizzato per l’ammissione temporanea dei mezzi di trasporto;
d): «catena di garanti»: il sistema di garanzia gestito da un’organizzazione internazionale cui sono affiliate le associazioni garanti;
e): «organizzazione internazionale»: l’organizzazione cui sono affiliate le associazioni nazionali abilitate a garantire e a rilasciare i titoli di ammissione temporanea;
f): «associazione garante»: l’associazione, riconosciuta dall’autorità doganale di una Parte contraente, che garantisce le somme di cui all’articolo 8 del presente allegato nel territorio di detta Parte contraente e che è affiliata ad una catena di garanti;
g): «associazione emittente»: l’associazione autorizzata dall’autorità doganale a rilasciare i titoli di ammissione temporanea, affiliata, direttamente o indirettamente, ad una catena di garanti;
h): «associazione emittente corrispondente»: l’associazione emittente stabilita in un’altra Parte contraente, affiliata alla medesima catena di garanti;
i): «transito doganale»: il regime doganale al quale sono vincolate le merci trasportate sotto controllo doganale da un ufficio doganale ad un altro.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.