Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.631.20 Internationales Übereinkommen vom 18. Mai 1973 zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (mit Anlagen)

0.631.20 Convenzione internazionale del 18 maggio 1973 per la semplificazione e l'armonizzazione dei sistemi doganali (con All.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet

a)
der «Rat» die Organisation, die durch das am 15. Dezember 19504 in Brüssel geschlossene Abkommen über die Gründung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens geschaffen worden ist;
b)
der «Ständige Technische Ausschuss» den Ständigen Technischen Ausschuss des Rates;
c)
«Ratifikation» die eigentliche Ratifikation, die Annahme oder die Genehmigung.

4 SR 0.631.121.2

Art. 1

Per l’applicazione della presente Convenzione s’intende:

a)
per «Consiglio», l’organizzazione stabilita dalla Convenzione istitutiva di un Consiglio di cooperazione doganale, conclusa a Bruxelles il 15 dicembre 19504;
b)
per «Comitato tecnico permanente», il Comitato tecnico permanente del Consiglio;
c)
per «ratificazione», la ratificazione propriamente detta, l’accettazione o l’approvazione.

4 RS 0.631.121.2

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.