annexI/lvlu1/Art. 10 Organisatorischer Rahmen subregionaler Aktionsprogramme

1. Vertragsparteien, die afrikanische Länder sind, arbeiten nach Artikel 4 des Übereinkommens bei der Ausarbeitung und Durchführung subregionaler Aktionsprogramme für das mittlere, östliche, nördliche und westliche Afrika zusammen und können in diesem Zusammenhang einschlägigen subregionalen zwischenstaatlichen Organisationen folgende Verantwortlichkeiten übertragen:

a): als Zentren für vorbereitende Tätigkeiten sowie die Koordinierung der Durchführung der subregionalen Aktionsprogramme tätig zu sein;
b): bei der Ausarbeitung und Durchführung nationaler Aktionsprogramme mitzuhelfen;
c): den Austausch von Informationen, Erfahrungen und Know-how sowie die Beratung in bezug auf die Überprüfung innerstaatlicher Rechtsvorschriften zu erleichtern;
d): sonstige Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung subregionaler Aktionsprogramme wahrzunehmen,

2. Subregionale Fachinstitutionen können auf Ersuchen Unterstützung leisten und/oder mit der Aufgabe betraut werden, Tätigkeiten in ihrem Zuständigkeitsbereich zu koordinieren.

annexI/lvlu1/Art. 10 Quadro organizzativo dei programmi d’azione subregionali

1. In applicazione dell’articolo 4 della Convenzione, i Paesi Parte africani cooperano all’elaborazione e all’attuazione di programmi d’azione subregionali per l’Africa centrale, l’Africa orientale, l’Africa settentrionale, l’Africa australe e l’Africa occidentale e, a questo proposito, possono delegare alle organizzazioni intergovernative subregionali competenti le responsabilità seguenti:

a): assumere le funzioni di centri di collegamento per le attività preparatorie e coordinare l’attuazione dei programmi d’azione subregionali;
b): aiutare all’elaborazione e all’esecuzione dei programmi d’azione nazionali;
c): facilitare lo scambio d’informazioni, di esperienze e di capacità operative e fornire consigli sullo studio delle legislazioni nazionali; e
d): assumere qualsiasi altra responsabilità legata all’attuazione dei programmi d’azione subregionali.

2. Le istituzioni specializzate subregionali possono, su domanda, fornire un sostegno e/o essere incaricate di coordinare le attività che rientrano nel loro ambito di competenza rispettivo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.