Übereinkommen vom 20. Oktober 2005 über den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (mit Anlage) - Convenzione del 20 ottobre 2005 sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali (con all.)

Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.44 Sprache. Kunst. Kultur

Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.44 Lingue. Arti. Cultura

0.440.8 Übereinkommen vom 20. Oktober 2005 über den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (mit Anlage)

Inverser les langues

0.440.8 Convenzione del 20 ottobre 2005 sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali (con all.)

Inverser les langues

Art. 2 Leitende Grundsätze

Art. 2 Principi fondamentali

Art. 3 Campo d’applicazione

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Grundregel zu Rechten und Pflichten

Art. 5 Regola generale riguardante i diritti e gli obblighi

Art. 6 Rechte der Vertragsparteien auf nationaler Ebene

Art. 6 Diritti delle Parti contraenti a livello nazionale

Art. 7 Massnahmen zur Förderung kultureller Ausdrucksformen

Art. 7 Misure destinate a promuovere le espressioni culturali

Art. 8 Massnahmen zum Schutz kultureller Ausdrucksformen

Art. 8 Misure volte a proteggere le espressioni culturali

Art. 9 Informationsaustausch und Transparenz

Art. 9 Scambio d’informazioni e trasparenza

Art. 10 Bildung und Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit

Art. 10 Educazione e sensibilizzazione del pubblico

Art. 11 Beteiligung der Zivilgesellschaft

Art. 11 Partecipazione della società civile

Art. 12 Förderung der internationalen Zusammenarbeit

Art. 12 Promozione della cooperazione internazionale

Art. 13 Integration der Kultur in die nachhaltige Entwicklung

Art. 13 Integrazione della cultura nello sviluppo sostenibile

Art. 14 Zusammenarbeit zu Gunsten der Entwicklung

Art. 14 Cooperazione allo sviluppo

Art. 15 Modalitäten der Zusammenarbeit

Art. 15 Modalità di collaborazione

Art. 16 Vorzugsbehandlung für Entwicklungsländer

Art. 16 Trattamento preferenziale per i Paesi in via di sviluppo

Art. 17 Internationale Zusammenarbeit in Situationen ernsthafter Gefährdung kultureller Ausdrucksformen

Art. 17 Cooperazione internazionale nelle situazioni di grave minaccia contro le espressioni culturali

Art. 18 Internationaler Fonds für kulturelle Vielfalt

Art. 18 Fondo internazionale per la diversità culturale

Art. 19 Austausch, Analyse und Verbreitung von Informationen

Art. 19 Scambio, analisi e diffusione delle informazioni

Art. 20 Verhältnis zu anderen Verträgen: wechselseitige Unterstützung, Komplementarität und Nicht-Unterordnung

Art. 20 Relazioni con gli altri strumenti: sostegno reciproco, complementarità e non subordinazione

Art. 21 Internationale Konsultationen und Koordinierung

Art. 21 Concertazione e coordinazione internazionali

Art. 22 Konferenz der Vertragsparteien

Art. 22 Conferenza delle Parti contraenti

Art. 23 Zwischenstaatliches Komitee

Art. 23 Comitato intergovernativo

Art. 24 Sekretariat der UNESCO

Art. 24 Segretariato dell’UNESCO

Art. 25 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 25 Soluzione delle controversie

Art. 26 Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt durch die Mitgliedstaaten

Art. 26 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione da parte degli Stati membri

Art. 27 Beitritt

Art. 27 Adesione

Art. 28 Kontaktstelle

Art. 28 Punto di contatto

Art. 29 Inkrafttreten

Art. 29 Entrata in vigore

Art. 30 Bundesstaatliche oder nicht einheitsstaatliche Verfassungssysteme

Art. 30 Ordinamenti costituzionali federali o non unitari

Art. 31 Kündigung

Art. 31 Denuncia

Art. 32 Aufgaben des Verwahrers

Art. 32 Funzioni del depositario

Art. 33 Änderungen

Art. 33 Emendamenti

Art. 34 Verbindliche Wortlaute

Art. 34 Testi facenti fede

Art. 35 Registrierung

Art. 35 Registrazione

lvlu1/lvlu1/Art. 1 Vergleichskommission

lvlu1/lvlu1/Art. 1 Commissione di conciliazione

lvlu1/lvlu1/Art. 2 Mitglieder der Kommission

lvlu1/lvlu1/Art. 2 Membri della Commissione

lvlu1/lvlu1/Art. 3 Bestellungen

lvlu1/lvlu1/Art. 3 Nomina

lvlu1/lvlu1/Art. 4 Präsident der Kommission

lvlu1/lvlu1/Art. 4 Presidente della Commissione

lvlu1/lvlu1/Art. 5 Entscheidungen

lvlu1/lvlu1/Art. 5 Decisioni

lvlu1/lvlu1/Art. 6 Uneinigkeiten

lvlu1/lvlu1/Art. 6 Disaccordi

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.