1. Das Abkommen bleibt vom Tag des Inkrafttretens an gerechnet für eine Dauer von fünf Jahren in Kraft und verlängert sich jeweils automatisch um weitere fünf Jahre, sofern eine der Vertragsparteien der anderen Partei nicht zwölf Monate vor Ablauf der fünfjährigen Dauer ihre Absicht zur Beendigung des Abkommens mitteilt.
2. Sofern die Vertragsparteien keine anders lautende schriftliche Regelung getroffen haben, hat die Kündigung des Abkommens keinen Einfluss auf die Durchführung von Projekten oder Programmen, die Kraft des Abkommens begonnen wurden oder für welche die Vertragsparteien bereits beträchtliche Ausgaben getätigt haben. Solche Projekte oder Programme werden gemäss den Bestimmungen dieses Abkommens und anderer Untervereinbarungen zu Ende geführt.
1. Il presente Accordo resta in vigore per cinque anni dalla data della sua entrata in vigore ed è automaticamente prolungato per ulteriori cinque anni a meno che una delle Parti contraenti non notifichi per scritto all’altra Parte l’intenzione di denunciarlo almeno dodici mesi prima dello scadere del periodo di cinque anni.
2. Se non altrimenti concordato per scritto dalle Parti contraenti la denuncia del presente Accordo non ha alcuna ripercussione sulla realizzazione di progetti o programmi avviati in virtù del presente Accordo o per i quali le Parti contraenti hanno già sostenuto costi importanti. Tali progetti o programmi sono portati a termine in base alle disposizioni del presente Accordo o di un altro accordo di attuazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.