0.412.123.209.12
Absprache vom 14. Juni 2022 zwischen dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und dem Ordre des sages-femmes du Québec über die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen
von Hebammen aus der Schweiz und Quebec
0.412.123.209.12 Accordo del 14 giugno 2022 tra la Segretaria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione e l’Ordre des sages-femmes du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali delle levatrici della Svizzera e del Québec
Art. 3 Leitsätze
Als Leitsätze der vorliegenden Absprache gelten:
- a)
- der Schutz der Öffentlichkeit, insbesondere der Schutz der öffentlichen Gesundheit und der öffentlichen Sicherheit;
- b)
- die Bewahrung der Qualität der beruflichen Dienstleistungen;
- c)
- die Einhaltung der Vorgaben betreffend die Amtssprachen der betroffenen Gebiete;
- d)
- Ausgewogenheit, Transparenz und Gegenseitigkeit;
- e)
- die Wirksamkeit der gegenseitigen Anerkennung von Berufsqualifikationen.
Art. 3 Principi direttivi
I principi direttivi del presente Accordo sono i seguenti:
- a)
- la protezione pubblica, in particolare la protezione della salute e della sicurezza pubbliche;
- b)
- la garanzia della qualità dei servizi professionali;
- c)
- il rispetto delle norme relative alle lingue ufficiali dei territori interessati;
- d)
- l’equità, la trasparenza e la reciprocità;
- e)
- l’effettivo reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.