Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden
Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia

0.360.454.1 Abkommen vom 14. Oktober 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden

0.360.454.1 Accordo del 14 ottobre 2013 sulla cooperazione di polizia e doganale tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.360.454.1

 AS 2016 3603; BBl 2014 4215

Übersetzung1

Abkommen
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und
der Regierung der Italienischen Republik über die
Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden

Abgeschlossen am 14. Oktober 2013

Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. Juni 20152

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. November 2016

(Stand am 1. November 2016)

1 Übersetzung des italienischen Originaltextes.

2 AS 2016 3601

preface

0.360.454.1

 RU 2016 3603; FF 2014 3577

Testo originale

Accordo
sulla cooperazione di polizia e doganale
tra il Consiglio federale svizzero
e il Governo della Repubblica Italiana

Concluso il 14 ottobre 2013

Approvato dall’Assemblea federale il 19 giugno 20151

Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° novembre 2016

(Stato 1° novembre 2016)

1 RU 2016 3601

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.