Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.31 Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen
Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.31 Repressione di taluni reati

0.311.611 Zusatzprotokoll vom 22. Oktober 2015 zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus

Inverser les langues

0.311.611 Protocollo addizionale del 22 ottobre 2015 alla Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Preambolo
Art. 1 Zweck
Art. 1 Scopo
Art. 2 Beteiligung an einer Vereinigung oder einer Gruppe für terroristische Zwecke
Art. 2 Partecipazione a un’associazione o a un gruppo a fini terroristici
Art. 3 Erhalt einer Ausbildung für terroristische Zwecke
Art. 3 Atto di ricevere un addestramento a fini terroristici
Art. 4 Auslandsreisen für terroristische Zwecke
Art. 4 Viaggi all’estero a fini terroristici
Art. 5 Finanzierung von Auslandsreisen für terroristische Zwecke
Art. 5 Finanziamento di viaggi all’estero a fini terroristici
Art. 6 Organisation oder sonstige Erleichterung von Auslandsreisen für terroristische Zwecke
Art. 6 Organizzazione o agevolazione di viaggi all’estero a fini terroristici
Art. 7 Informationsaustausch
Art. 7 Scambio di informazioni
Art. 8 Bedingungen und Garantien
Art. 8 Condizioni e garanzie
Art. 9 Verhältnis zwischen diesem Protokoll und dem Übereinkommen
Art. 9 Rapporto tra il presente Protocollo e la Convenzione
Art. 10 Unterzeichnung und Inkrafttreten
Art. 10 Firma ed entrata in vigore
Art. 11 Beitritt zum Protokoll
Art. 11 Adesione al Protocollo
Art. 12 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 12 Applicazione territoriale
Art. 13 Kündigung
Art. 13 Denuncia
Art. 14 Notifikationen
Art. 14 Notifiche
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.