Vertrag von Peking vom 24. Juni 2012 über den Schutz von audiovisuellen Darbietungen (mit Erkl.) - Trattato di Pechino del 24 giugno 2012 sulle interpretazioni ed esecuzioni audiovisive (con Dichiarazione)

Internationales Recht 0.2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 0.23 Geistiges Eigentum

Diritto internazionale 0.2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 0.23 Proprietà intellettuale

0.231.174 Vertrag von Peking vom 24. Juni 2012 über den Schutz von audiovisuellen Darbietungen (mit Erkl.)

Inverser les langues

0.231.174 Trattato di Pechino del 24 giugno 2012 sulle interpretazioni ed esecuzioni audiovisive (con Dichiarazione)

Inverser les langues

Art. 1 Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Verträgen

Art. 1 Rapporto con altre convenzioni e trattati

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Schutzberechtigte

Art. 3 Beneficiari della protezione

Art. 4 Inländerbehandlung

Art. 4 Trattamento nazionale

Art. 5 Persönlichkeitsrechte

Art. 5 Diritti morali

Art. 6 Wirtschaftliche Rechte der ausübenden Künstler an ihren nicht festgelegten Darbietungen

Art. 6 Diritti patrimoniali degli artisti interpreti o esecutori sulle interpretazioni o esecuzioni non fissate

Art. 7 Vervielfältigungsrecht

Art. 7 Diritto di riproduzione

Art. 8 Verbreitungsrecht

Art. 8 Diritto di distribuzione

Art. 9 Vermietrecht

Art. 9 Diritto di noleggio

Art. 10 Recht auf Zugänglichmachung festgelegter Darbietungen

Art. 10 Diritto di messa a disposizione delle interpretazioni o esecuzioni fissate

Art. 11 Recht auf Sendung und öffentliche Wiedergabe

Art. 11 Diritto di radiodiffusione e di comunicazione al pubblico

Art. 12 Abtretung von Rechten

Art. 12 Cessione dei diritti

Art. 13 Beschränkungen und Ausnahmen

Art. 13 Limitazioni e eccezioni

Art. 14 Schutzdauer

Art. 14 Durata della protezione

Art. 15 Pflichten in Bezug auf technische Vorkehrungen

Art. 15 Obblighi in materia di misure tecnologiche

Art. 16 Pflichten in Bezug auf Informationen für die Wahrnehmung der Rechte

Art. 16 Obblighi in materia di informazioni sulla gestione dei diritti

Art. 17 Formvorschriften

Art. 17 Formalità

Art. 18 Vorbehalte und Notifikationen

Art. 18 Riserve e notifiche

Art. 19 Anwendung in zeitlicher Hinsicht

Art. 19 Efficacia temporale

Art. 20 Rechtsdurchsetzung

Art. 20 Applicazione dei diritti

Art. 21 Die Versammlung

Art. 21 Assemblea

Art. 22 Das Internationale Büro

Art. 22 Ufficio internazionale

Art. 23 Qualifikation als Vertragspartei

Art. 23 Requisiti per l’adesione

Art. 24 Rechte und Pflichten nach dem Vertrag

Art. 24 Diritti e obblighi

Art. 25 Unterzeichnung des Vertrags

Art. 26 Inkrafttreten des Vertrags

Art. 26 Entrata in vigore

Art. 27 Inkrafttreten des Vertrags für eine Vertragspartei

Art. 27 Data effettiva di adesione

Art. 28 Kündigung des Vertrags

Art. 28 Denuncia

Art. 29 Vertragssprachen

Art. 30 Verwahrer

Art. 30 Depositario

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.