0.231.13
AS 1955 1092; BBl 1954 II 596
Übersetzung
Abgeschlossen in Brüssel am 26. Juni 1948
Von der Bundesversammlung genehmigt am 22. Juni 19552
Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 25. Oktober 1955
In Kraft getreten für die Schweiz am 2. Januar 1956
(Stand am 6. Juni 2006)
1 In den Beziehungen zu den Staaten, welche wie die Schweiz die Art. 22 ff. der Stockholmer Fassung von 1967 (SR 0.231.14 Art. 32 Abs. 1) ratifiziert haben oder ihnen beigetreten sind, finden in bezug auf die Verwaltungsbestimmungen diese Artikel an Stelle der Art. 21 ff. der Brüsseler Fassung Anwendung.
(Stato 6 giugno 2006)0.231.13Nicht löschen bitte "1 " !!
0.231.13
Traduzione2
Conchiusa a Bruxelles il 26 giugno 1948
Approvata dall’Assemblea federale il 22 giugno 19554
Istrumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 25 ottobre 1925
Entrata in vigore per la Svizzera il 2 gennaio 1956
(Stato 6 giugno 2006)
1 RU 1955 1122; FF 1954 II 596 ediz. 589 ediz. franc.
2 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
3 Nei rapporti fra gli Stati che, come la Svizzera, hanno ratificato gli art. 22 e segg. concernenti le disposizioni amministrative della Conv. di Berna, riveduta a Stoccolma nel 1967 o vi hanno aderito (RS 0.231.14 art. 32 cpv. 1), detti articoli sostituiscono gli art. 21 e segg. della presente Conv.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.