Art. 2 Dokumente, mit denen nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, dass eine Person die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzt (Art. 1 Abs. 2 des Abkommens)

(1) Die Staatsangehörigkeit der betroffenen Person wird mit den folgenden gültigen Dokumenten nachgewiesen:

Für die Slowakische Republik:

a): Reisedokument;
b): nationale Identitätskarte;
c): Identitätskarte der Tschechoslowakischen Republik, der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik oder der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik mit Angabe der Staatsangehörigkeit der Slowakischen Republik;
d): Staatsangehörigkeitsausweis der Slowakischen Republik.

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:

a): Reisepass;
b): Identitätskarte;
c): Familienbüchlein mit Angabe des Heimatortes in der Schweiz.

(2) Die Staatsangehörigkeit der betroffenen Person wird mit einem der folgenden Dokumente glaubhaft gemacht:

a): eines der in Absatz 1 aufgeführten Dokumente, dessen Gültigkeit abgelaufen ist;
b): von den Behörden der ersuchten Vertragspartei ausgestelltes Dokument, mit dem sich die Identität der betroffenen Person feststellen lässt (Führerschein, Seemannsbuch, Militärdienstbüchlein oder ein anderes von den Militärbehörden ausgestelltes Dokument usw.);
c): konsularische Meldebescheinigung oder Auszug aus dem Zivilstandsregister;
d): Fotokopie eines der vorgenannten Dokumente;
e): von den Verwaltungs- oder Gerichtsbehörden ordnungsgemäss protokollierte Aussagen der betroffenen Person;
f): ordnungsgemäss protokollierte Aussagen gutgläubiger Zeugen;
g): Sprachgutachten;
h): Vergleich mit Fingerabdrücken, die in den Fingerabdruckkarteien der anderen Vertragspartei registriert sind;
i): ein anderes für die ersuchte Vertragspartei annehmbares Dokument.

Art. 2 Documenti con i quali è provato o è da ritenersi presunto che una persona possiede la cittadinanza di una parte contraente (art. 1 par. 2 dell’Accordo)

(1) La cittadinanza della persona in questione è provata con i seguenti documenti validi:

Per la Repubblica Slovacca:

a): documento di viaggio;
b): carta d’identità nazionale;
c): carta d’identità della Repubblica Cecoslovacca, della Repubblica Socialista Cecoslovacca o della Repubblica Federale Ceca e Slovacca, con l’indicazione della cittadinanza della Repubblica Slovacca;
d): certificato di cittadinanza della Repubblica Slovacca.

Per la Confederazione Svizzera:

a): passaporto;
b): carta d’identità;
c): libretto di famiglia con l’indicazione del luogo d’origine in Svizzera.

(2) La cittadinanza della persona in questione è da ritenersi presunta con uno dei seguenti documenti:

a): uno dei documenti menzionati al paragrafo 1 la cui validità è scaduta;
b): documento rilasciato dalle autorità competenti della Parte contraente richiesta dal quale si evince l’identità della persona in questione (licenza di condurre, libretto di marinaio, libretto militare o altro documento rilasciato dalle autorità militari, ecc.);
c): attestato di una richiesta consolare o estratto del registro dello stato civile;
d): fotocopia di uno dei documenti sopra elencati;
e): indicazioni convenientemente provate dalle autorità giudiziarie o amministrative competenti sulla persona in questione;
f): dichiarazioni fatte da testimoni in buona fede, convenientemente provate;
g): perizia linguistica;
h): confronto delle impronte digitali che sono registrate negli incarti dattiloscopici dell’altra Parte contraente;
i): un altro documento accettabile per la Parte contraente richiesta.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.