961.011 Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)
961.011 Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)
Art. 8 Schadenversicherung
Das Mindestkapital beträgt für Versicherungsunternehmen, welche die Schadenversicherung betreiben:
- a.
- 8 Millionen Franken für die Versicherungszweige B1–B8 und B10–B15;
- b.
- 3 Millionen Franken für die Versicherungszweige B9, B16, B17 und B18.
Art. 8 Assurance dommages
Pour les entreprises d’assurance qui exploitent l’assurance dommages, le capital minimum s’élève à:
- a.
- 8 millions de francs pour les branches d’assurance B1 à B8 et B10 à B15;
- b.
- 3 millions de francs pour les branches d’assurance B9, B16, B17 et B18.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.