961.011 Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)
961.011 Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)
Art. 150 Verfahren bei negativem Gesamtsaldo
Bei negativem Gesamtsaldo sind nacheinander folgende Massnahmen zu treffen, bis der Fehlbetrag gedeckt ist:
- a.
- Nicht mehr benötigte Rückstellungen sind aufzulösen;
- b.
- Die Ausschüttungsquote muss erhöht werden;
- c.
- Der restliche Fehlbetrag wird höchstens im Umfang des vorhandenen Überschussfonds vorgetragen und im Folgejahr mit dem Überschussfonds verrechnet;
- d.
- Der restliche Fehlbetrag wird aus den freien Eigenmitteln gedeckt.
Art. 150 Procédure en cas de solde global négatif
Si le solde global est négatif, les mesures suivantes sont prises l’une après l’autre, jusqu’à ce que le découvert soit compensé:
- a.
- les provisions qui ne sont plus nécessaires sont dissoutes;
- b.
- la quote-part de distribution est augmentée;
- c.
- le découvert est reporté et imputé au fonds d’excédents l’année suivante, au maximum à concurrence du fonds d’excédents existant;
- d.
- le déficit est couvert par les fonds propres libres.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.