961.011 Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)
961.011 Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)
Art. 140 Informationspflichten
Das Versicherungsunternehmen übergibt den Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen innerhalb von fünf Monaten nach dem Bilanzstichtag:
- a.
- die Betriebsrechnung für die Versicherungen der beruflichen Vorsorge;
- b.
- die Angaben zur Ermittlung der Überschusszuweisung und -zuteilung, und
- c.
- alle weiteren Informationen, welche die Versicherungsnehmerinnen und Versicherungsnehmer zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Informationspflichten benötigen.
Art. 140 Devoirs d’information
L’entreprise d’assurance transmet aux preneurs d’assurance, dans les cinq mois qui suivent la date du bilan:
- a.
- la comptabilité des assurances de prévoyance professionnelle;
- b.
- les indications concernant l’attribution au fonds d’excédents et la distribution des parts excédents, et
- c.
- toutes les autres informations nécessaires aux preneurs d’assurance pour remplir leurs obligations légales d’information.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.