961.01 Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)
961.01 Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)
Art. 64 Versicherungsgruppe
Zwei oder mehrere Unternehmen bilden eine Versicherungsgruppe, wenn:
- a.
- mindestens eines ein Versicherungsunternehmen ist;
- b.
- sie in ihrer Gesamtheit hauptsächlich im Versicherungsbereich tätig sind; und
- c.
- sie eine wirtschaftliche Einheit bilden oder auf andere Weise durch Einfluss oder Kontrolle miteinander verbunden sind.
Art. 64 Groupe d’assurance
Deux entreprises ou plus forment un groupe d’assurance si les conditions suivantes sont remplies:
- a.
- l’une d’entre elles au moins est une entreprise d’assurance;
- b.
- l’activité qu’elles exercent globalement dans le domaine de l’assurance est prédominante;
- c.
- elles forment une unité économique ou sont liées entre elles sur la base de facteurs d’influence ou d’un contrôle.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.