Art. 2 Sorgfaltspflichten

¹ Wer eine diesem Gesetz unterstellte Aktivität anbietet, muss die Massnahmen treffen, die nach der Erfahrung erforderlich, nach dem Stand der Technik möglich und nach den gegebenen Verhältnissen angemessen sind, damit Leben und Gesundheit der Teilnehmer und Teilnehmerinnen nicht gefährdet werden.

² Er oder sie muss insbesondere:

a.: die Kunden und Kundinnen über die besonderen Gefahren aufklären, die mit der Ausübung der gewählten Aktivität verbunden sein können;
b.: überprüfen, ob die Kunden und Kundinnen über ein ausreichendes Leistungsvermögen verfügt, um die gewählte Aktivität auszuüben;
c.: sicherstellen, dass das Material mängelfrei ist und die Installationen in einem guten Zustand sind;
d.: die Eignung der Wetter- und Schneebedingungen überprüfen;
e.: sicherstellen, dass das Personal ausreichend qualifiziert ist;
f.: sicherstellen, dass entsprechend dem Schwierigkeitsgrad und der Gefahr genügend Begleiterinnen und Begleiter vorhanden sind;
g.: Rücksicht auf die Umwelt nehmen und namentlich die Lebensräume von Tieren und Pflanzen schonen.

Art. 2 Devoirs de diligence

¹ Quiconque propose une activité soumise à la présente loi est tenu de préserver la vie et la santé des participants en prenant les mesures que commande l’expérience, que permet la technique et qu’exige la situation.

² La personne responsable a notamment les obligations suivantes:

a.: expliquer aux clients les risques particuliers pouvant résulter de la pratique de l’activité choisie;
b.: s’assurer que les clients ont les aptitudes nécessaires pour pratiquer l’activité choisie;
c.: vérifier que le matériel ne présente aucun défaut et que les installations sont en bon état;
d.: s’assurer que la pratique de l’activité choisie est adaptée aux conditions météorologiques, notamment aux conditions d’enneigement;
e.: s’assurer que le personnel dispose de qualifications suffisantes;
f.: s’assurer que le nombre d’accompagnateurs est adapté au degré de difficulté de l’activité et à ses risques;
g.: respecter l’environnement et, en particulier, préserver les espaces vitaux de la faune et de la flore.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.