(Art. 123 BGS)
1 Die Spielbankenabgabe wird pro Kalenderjahr erhoben.
2 Die Abgabepflicht beginnt mit der Aufnahme des Spielbetriebs und endet mit dessen Aufgabe.
3 Das ordentliche Geschäftsjahr entspricht dem Kalenderjahr.
4 Beginnt oder endet die Abgabepflicht im Laufe des Kalenderjahrs, so wird der Bruttospielertrag für die Satzbestimmung auf zwölf Monate umgerechnet.
(art. 123 LJAr)
1 L’impôt sur les maisons de jeu est perçu pour chaque année civile.
2 Le début et la fin de l’assujettissement fiscal coïncident avec le début et la fin de l’exploitation des jeux.
3 L’exercice commercial coïncide avec l’année civile.
4 Lorsque l’assujettissement fiscal commence ou s’achève au cours de l’année civile, le produit brut des jeux est annualisé pour la détermination du taux d’imposition.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.