Art. 12 Aufgaben des Vorstands

Der Vorstand hat folgende Aufgaben:

a.: Er beruft die jährliche Mitgliederversammlung unter Bekanntgabe der Traktanden ein.
b.: Er unterbreitet dem Bundesrat Vorschläge zur Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten und zur Bezeichnung der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten.
c.: Er entscheidet über die Begründung, die Änderung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses mit der Direktorin oder dem Direktor und legt deren oder dessen Lohn fest; die Begründung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses bedürfen der Genehmigung durch den Bundesrat.
d.: Er entscheidet auf Antrag der Direktorin oder des Direktors über die Begründung, die Änderung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses der weiteren Mitglieder der Geschäftsleitung.
e.: Er beaufsichtigt die Geschäftsleitung.
f.: Er entscheidet auf Vorschlag der Direktorin oder des Direktors über die Eröffnung, die Umwandlung und die Schliessung von Vertretungen.
g.: Er sorgt für ein angemessenes internes Kontrollsystem und Risikomanagement.
h.: Er erlässt das Organisationsreglement.
i.: Er erlässt das Personalreglement.
j.: Er verabschiedet die Marketingstrategie und das Budget.
k.: Er erstellt und verabschiedet für jedes Geschäftsjahr einen Jahresbericht zuhanden der Mitgliederversammlung zur Genehmigung und beantragt die Entlastung; der Jahresbericht enthält die Jahresrechnung und den Lagebericht.
l.: Er lädt die Mitglieder von Schweiz Tourismus einmal jährlich zu einer konsultativen Konferenz ein; an der Konferenz wird die Marketingstrategie begutachtet und auf die übrigen Kommunikations- und Marketinganstrengungen abgestimmt.
m.: Er fördert die Zusammenarbeit mit den freiwilligen Beitragszahlern.

Art. 12 Tâches du comité

Le comité accomplit les tâches suivantes:

a.: il convoque l’assemblée générale annuelle et en communique l’ordre du jour;
b.: il soumet des propositions au Conseil fédéral pour la nomination du président et la désignation du vice-président;
c.: il décide de la conclusion, de la modification et de la résiliation des rapports de travail du directeur et fixe le salaire de celui-ci; la conclusion et la résiliation des rapports de travail requièrent l’approbation du Conseil fédéral;
d.: il décide, sur proposition du directeur, de la conclusion, de la modification et de la résiliation des rapports de travail des autres membres de la direction;
e.: il exerce la surveillance sur la direction;
f.: il décide, sur proposition du directeur, de l’ouverture de représentations, de leur transformation et de leur fermeture;
g.: il veille à garantir un système de contrôle interne et une gestion des risques adéquats;
h.: il édicte le règlement d’organisation;
i.: il édicte le règlement du personnel;
j.: il approuve la stratégie marketing et le budget;
k.: il établit et adopte, pour chaque exercice comptable, un rapport annuel qu’il soumet à l’assemblée générale pour approbation et demande de donner décharge à ses membres; le rapport annuel se compose des comptes annuels et du rapport sur l’état de la situation;
l.: il invite les membres de Suisse Tourisme à prendre part à une conférence consultative annuelle; lors de cette conférence, la stratégie marketing est examinée et harmonisée avec les autres activités en matière de communication et de marketing;
m.: il encourage la collaboration avec les cotisants volontaires.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.