Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

930.112 Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von Aufzügen (Aufzugsverordnung, AufzV)

930.112 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur la sécurité des ascenseurs (Ordonnance sur les ascenseurs, OAsc)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Meldung in Verkehr gebrachter Aufzüge

1 Der Montagebetrieb meldet Aufzüge, die er in Verkehr bringt, innerhalb von 30 Tagen ab Inverkehrbringen den vom Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) gestützt auf das PrSG bezeichneten Kontrollorganen.

2 Die Meldungen müssen mindestens folgende Angaben enthalten:

a.
den Inverkehrbringer;
b.
die Adresse des Aufstellungsortes;
c.
das Datum des Inverkehrbringens;
d.
den Typ des Aufzugs entsprechend:
1.
seinem Einsatzbereich (betrieblich oder ausserbetrieblich),
2.
seiner Antriebsart (elektrisch oder hydraulisch; mit oder ohne Maschinenraum),
3.
seiner Förderhöhe, der Anzahl Haltestellen und der Nennlast.

Art. 7 Déclaration d’ascenseurs lors de leur mise sur le marché

1 L’entreprise de montage signale dans les 30 jours qui suivent la mise sur le marché les nouveaux ascenseurs qu’elle met sur le marché aux organes de contrôle désignés en vertu de la LSPro par le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR).

2 Les déclarations doivent contenir au moins les informations suivantes:

a.
l’entreprise qui met les ascenseurs sur le marché;
b.
l’adresse du lieu où ils ont été installés;
c.
la date de la mise sur le marché;
d.
selon le type d’ascenseur:
1.
le domaine d’utilisation (en entreprise ou hors entreprise),
2.
le mode de propulsion (électrique ou hydraulique; avec ou sans local des machines),
3.
la hauteur d’élévation, le nombre d’arrêts et la charge nominale.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.