Art. 1 Zweck

¹ Dieses Gesetz bezweckt:

a.: die natürliche Artenvielfalt und den Bestand einheimischer Fische, Krebse und Fischnährtiere sowie deren Lebensräume zu erhalten, zu verbessern oder nach Möglichkeit wiederherzustellen;
b.: bedrohte Arten und Rassen von Fischen und Krebsen zu schützen;
c.: eine nachhaltige Nutzung der Fisch- und der Krebsbestände zu gewährleisten;
d.: die Fischereiforschung zu fördern.

² Es stellt Grundsätze auf, nach denen die Kantone den Fisch- und den Krebsfang zu regeln haben.

Art. 1 But

¹ La présente loi a pour but:

a.: de préserver ou d’accroître la diversité naturelle et l’abondance des espèces indigènes de poissons, d’écrevisses, d’organismes leur servant de pâture ainsi que de protéger, d’améliorer ou, si possible, de reconstituer leurs biotopes;
b.: de protéger les espèces et les races de poissons et d’écrevisses menacées;
c.: d’assurer l’exploitation à long terme des peuplements de poissons et d’écrevisses;
d.: d’encourager la recherche piscicole.

² Elle fixe les principes sur lesquels les cantons doivent se fonder pour réglementer la capture des poissons et des écrevisses.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.