916.404.1 Verordnung vom 3. November 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank (IdTVD-V)
916.404.1 Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux (OId-BDTA)
Art. 52 Daten aus anderen Informationssystemen
Das E-Transit kann folgende Daten aus anderen Informationssystemen beziehen:
- a.
- aus der TVD: die Daten zu Tierhaltungen, Tierhalterinnen und Tierhaltern sowie zu Tieren;
- b.
- aus dem IAM-System: die Daten zu den Benutzerinnen und Benutzern des E-Transit.
Art. 52 Données provenant d’autres systèmes d’information
Le système e-Transit peut tirer les données suivantes d’autres systèmes d’information:
- a.
- de la BDTA: les données relatives aux unités d’élevage, aux détenteurs d’animaux et aux animaux;
- b.
- du système IAM: les données sur les utilisateurs d’e-Transit.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.