916.404.1 Verordnung vom 3. November 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank (IdTVD-V)
916.404.1 Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux (OId-BDTA)
Art. 12 Daten aus anderen Informationssystemen
Die TVD kann folgende Daten aus anderen Informationssystemen beziehen:
- a.
- aus dem Informationssystem für Betriebs-, Struktur- und Beitragsdaten nach den Artikeln 2–5 ISLV10: die Daten zu den Tierhaltungen und zu den Tierhalterinnen und Tierhaltern nach den Artikeln 7 und 18a TSV11;
- b.
- aus dem Informationssystem für Vollzugsdaten des öffentlichen Veterinärdienstes (ASAN) nach der ISLK-V12:13
- 1.
- bei Tieren der Rindergattung, Büffeln und Bisons sowie Tierhaltungen mit solchen Tieren: den Status in Bezug auf die Bovine Virus-Diarrhoe (BVD-Status) der Tiere und der Tierhaltungen,
- 2.
- bei Tierhaltungen mit Tieren der Schafgattung: den Moderhinkestatus einer Tierhaltung,
- 3.
- die Information, ob die Anforderungen nach Artikel 36 Absatz 2 der Verordnung vom 25. Mai 201114 über tierische Nebenprodukte erfüllt worden sind;
- c.
- aus dem Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin nach der Verordnung vom 31. Oktober 201815 über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin (ISABV-V): die Verbrauchsdaten der Tierhalterinnen und Tierhalter nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 1 ISABV-V;
- d.16
- aus dem Fleko nach der ISLK-V: die Ergebnisse der Schlachttieruntersuchung sowie die Ergebnisse der Fleischuntersuchung, die die Genusstauglichkeit betreffen;
- e.
- aus dem E-Transit: die Informationen über elektronisch erstellte Begleitdokumente;
- f.
- aus dem IAM-System: die Daten zu den Benutzerinnen und Benutzern der TVD.
Art. 12 Données tirées d’autres systèmes d’information
La BDTA peut reprendre les données d’autres systèmes d’information:
- a.
- du système d’information pour les données sur les exploitations, les structures et les contributions visé aux art. 2 à 5 de l’ OSIAgr 10: les données sur les unités d’élevage et les détenteurs d’animaux visées aux art. 7 et 18a OFE11;
- b.
- du système d’information pour les données d’exécution du service vétérinaire public (ASAN) visé dans l’O-SICAL12:13
- 1.
- concernant les bovins, les buffles ainsi que les unités d’élevage comprenant de tels animaux: le statut relatif à la diarrhée virale bovine (statut BVD) des animaux et des unités d’élevage,
- 2.
- concernant les unités d’élevage comprenant des ovins: le statut piétin d’une unité d’élevage,
- 3.
- l’information indiquant si les exigences fixées à l’art. 36, al. 2, de l’ordonnance du 25 mai 2011 concernant les sous-produits animaux14 ont été remplies;
- c.
- du système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire (SI ABV) visé dans l’ordonnance du 31 octobre 2018 concernant le système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire (O-SI ABV)15: les données sur l’utilisation par les détenteurs d’animaux visées à l’art. 2, al. 1, let. b, ch. 1, O-SI ABV;
- d.16
- de Fleko visé dans l’O-SICAL: les résultats du contrôle des animaux avant l’abattage et ceux du contrôle des viandes qui concernent la salubrité;
- e.
- de eTransit: informations sur les documents d’accompagnement établis électroniquement;
- f.
- du système IAM: les données sur les utilisateurs de la BDTA.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.