916.40 Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG)
916.40 Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties (LFE)
Art. 1a Ziele der Tierseuchenbekämpfung
1 Hochansteckende Seuchen werden:
- a.
- möglichst rasch ausgerottet;
- b.
- im Übrigen wie andere Seuchen bekämpft.
2 Andere Seuchen werden:
- a.
- ausgerottet, sofern ein gesundheitliches oder wirtschaftliches Bedürfnis besteht und das Ziel mit einem vertretbaren Aufwand erreicht werden kann;
- b.
- bekämpft, um die gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen möglichst gering zu halten; oder
- c.
- überwacht, sofern im Hinblick auf eine allfällige Bekämpfung oder Ausrottung epidemiologische Daten gesammelt werden sollen oder die Überwachung im Zusammenhang mit dem internationalen Tierverkehr notwendig ist.
Art. 1a Buts de la lutte contre les épizooties
1 Les épizooties hautement contagieuses doivent être:
- a.
- éradiquées aussi rapidement que possible;
- b.
- combattues, pour le reste, comme les autres épizooties.
2 Les autres épizooties doivent être:
- a.
- éradiquées, dans la mesure où l’éradication répond à un besoin sanitaire ou économique et qu’elle est possible moyennant des dépenses acceptables;
- b.
- combattues de manière à limiter autant que possible les dommages sanitaires et économiques;
- c.
- surveillées, lorsqu’il y a lieu de collecter les données épidémiologiques, le cas échéant, en vue de lutter contre les épizooties ou de les éradiquer ou lorsque le commerce international d’animaux l’exige.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.