Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

910.12 Verordnung vom 28. Mai 1997 über den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse, verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, waldwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete waldwirtschaftliche Erzeugnisse (GUB/GGA-Verordnung)

Inverser les langues

910.12 Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles, des produits agricoles transformés, des produits sylvicoles et des produits sylvicoles transformés (Ordonnance sur les AOP et les IGP)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Grundsatz
Art. 1 Principe
Art. 1a Waldwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete waldwirtschaftliche Erzeugnisse
Art. 1a Produits sylvicoles et produits sylvicoles transformés
Art. 2 Ursprungsbezeichnung
Art. 2 Appellation d’origine
Art. 3 Geografische Angabe
Art. 3 Indication géographique
Art. 4 Gattungsbezeichnung
Art. 4 Nom générique
Art. 4a Gleich lautende Bezeichnungen
Art. 4a Dénominations homonymes
Art. 4b Name einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse
Art. 4b Nom d’une variété végétale ou d’une race animale
Art. 5 Berechtigung zur Einreichung eines Eintragungsgesuchs
Art. 5 Qualité pour déposer la demande
Art. 6
Art. 6 Contenu de la demande
Art. 7 Pflichtenheft
Art. 7 Cahier des charges
Art. 8 Stellungnahmen
Art. 8 Consultation
Art. 8a Verfahren zur Eintragung ausländischer Bezeichnungen
Art. 8a Procédure d’enregistrement des dénominations étrangères
Art. 9 Entscheid und Veröffentlichung
Art. 9 Décision et publication
Art. 10 Einsprache
Art. 10 Opposition
Art. 11 Entscheid über die Einsprache
Art. 11 Décision sur opposition
Art. 12 Eintragung und Veröffentlichung
Art. 12 Enregistrement et publication
Art. 13 Register
Art. 13 Registre
Art. 14 Gesuche um Änderung des Pflichtenheftes
Art. 14 Modification du cahier des charges
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Unzulässige Verwendung der Vermerke KUB, GUB bzw. GGA oder ähnlicher Vermerke
Art. 16 Interdiction d’utiliser les mentions AOC, AOP ou IGP ou des mentions similaires
Art. 16a Vermerke KUB, GUB bzw. GGA
Art. 16a Mention AOC, AOP ou IGP
Art. 17 Schutzumfang
Art. 17 Étendue de la protection
Art. 17a Mit dem Pflichtenheft nicht konforme Erzeugnisse
Art. 17a Produits non conformes au cahier des charges
Art. 18 Bezeichnung der Zertifizierungsstelle
Art. 18 Désignation de l’organisme de certification
Art. 19 Anforderungen an die Zertifizierungsstellen und Auflagen
Art. 19 Exigences et charges auxquelles doivent satisfaire les organismes de certification
Art. 19a Ausländische Zertifizierungsstellen
Art. 19a Organismes de certification étrangers
Art. 20 Meldung von Unregelmässigkeiten
Art. 20 Dénonciation des irrégularités
Art. 21 Vollzug durch das BLW
Art. 21 Exécution par l’OFAG
Art. 21a Überwachung der Zertifizierungsstellen
Art. 21a Surveillance des organismes de certification
Art. 21b Jährliche Inspektion der Zertifizierungsstellen
Art. 21b Inspection annuelle des organismes de certification
Art. 21c Vollzug durch die Kantone
Art. 21c Exécution par les cantons
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. November 2007
Art. 23 Dispositions transitoires de la modification du 14 novembre 2007
Art. 23a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. November 2020
Art. 23a Dispositions transitoires relatives à la modification du 11 novembre 2020
Art. 23b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 3. November 2021
Art. 23b Disposition transitoire relative à la modification du 3 novembre 2021
Art. 24 Änderung bisherigen Rechts
Art. 24 Modification du droit en vigueur
Art. 25
Art. 25
Art. 26 Inkrafttreten
Art. 26 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.