901.0 Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Regionalpolitik
901.0 Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur la politique régionale
Art. 13 Flankierende Massnahmen
Der Bund kann Massnahmen treffen für:
- a.
- die Stärkung der Kooperation sowie die Nutzung von Synergien zwischen der Regionalpolitik und den anderen Sektoralpolitiken des Bundes;
- b.
- die Förderung von Regionen mit besonderen Problemen;
- c.
- die Schaffung und den Betrieb eines Wissenssystems zur Regionalentwicklung;
- d.
- die Qualifizierung der regionalen Geschäftsführerinnen und Geschäftsführer und der anderen regionalen Akteure sowie der Verantwortlichen für die Vorbereitung und Realisierung von Initiativen, Programmen und Projekten.
Art. 13 Mesures d’accompagnement
La Confédération peut prendre des mesures pour:
- a.
- renforcer la coopération et exploiter les synergies entre la politique régionale et les autres politiques sectorielles;
- b.
- soutenir des zones qui présentent des problèmes particuliers;
- c.
- créer et exploiter un système de connaissances sur le développement régional;
- d.
- qualifier les secrétaires et autres acteurs régionaux, ainsi que les personnes chargées d’élaborer et de réaliser des initiatives, programmes et projets.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.