Art. 31 Gesuch um Finanzhilfen

¹ Das Gesuch um Finanzhilfen muss Folgendes enthalten:

a.: eine Beschreibung des Projekts und der Art und Weise, wie das Projekt zur besseren Abstimmung des familienergänzenden Betreuungsangebots auf die Bedürfnisse der Eltern beitragen wird;
b.: Informationen über die am Projekt Beteiligten, den Zeitplan und eine allfällige Evaluation;
c.: eine Zusammenstellung der voraussichtlichen Kosten sowie ein Finanzierungskonzept;
d.: eine Beschreibung, wie die Koordination mit den anderen Akteuren nach Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe a erfolgen wird.

² Handelt es sich nicht um ein Gesuch eines Kantons, so ist dem Gesuch zudem eine Stellungnahme der betreffenden Kantone zum Projekt beizulegen.

³ Das Gesuch ist frühestens vier Monate, spätestens jedoch einen Tag vor Beginn der Erarbeitung des Detailkonzepts des Projekts beim BSV einzureichen.

Art. 31 Demande d’aides financières

¹ La demande d’aides financières doit contenir:

a.: une description du projet et de la manière dont le projet contribue à mieux adapter l’offre d’accueil aux besoins des parents;
b.: des informations sur les personnes participant au projet, sur le calendrier et sur une éventuelle évaluation;
c.: un état récapitulatif des coûts prévisionnels du projet ainsi qu’un concept de financement;
d.: une description de la manière dont la coordination entre les différents acteurs visés à l’art. 28, al. 2, let. a, sera réalisée.

² Lorsque la demande n’est pas déposée par un canton, un avis des cantons concernés sur le projet doit être joint à la demande.

³ La demande doit être présentée à l’OFAS au plus tard un jour avant le début de l’élaboration du concept détaillé du projet mais au plus tôt quatre mois auparavant.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.