Art. 2

¹ Die Finanzhilfen können ausgerichtet werden an:

a.: Kindertagesstätten;
b.: Einrichtungen für die schulergänzende Betreuung von Kindern bis zum Ende der obligatorischen Schulzeit;
c.: Strukturen für die Koordination der Betreuung in Tagesfamilien; und
d.⁸: natürliche Personen, Kantone, Gemeinden und weitere juristische Personen für Projekte mit Innovationscharakter im Bereich der familienergänzenden Betreuung von Kindern im Vorschulalter.

² Die Finanzhilfen werden in erster Linie für neue Institutionen gewährt. Sie können auch für bestehende Institutionen gewährt werden, die ihr Angebot wesentlich erhöhen.

⁷ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. Febr. 2011 (AS 2011 307; BBl 2010 1627).

⁸ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. Febr. 2011 (AS 2011 307; BBl 2010 1627).

Art. 2 Bénéficiaires

¹ Les aides financières peuvent être allouées:

a.: aux structures d’accueil collectif de jour;
b.: aux structures d’accueil parascolaire pour enfants jusqu’à la fin de la scolarité obligatoire;
c.: aux structures coordonnant l’accueil familial de jour;
d.⁷: aux personnes physiques, aux cantons, aux communes et à d’autres personnes morales pour des projets à caractère novateur dans le domaine de l’accueil extra-familial pour enfants d’âge préscolaire.

² Les aides financières sont destinées en priorité aux structures nouvelles. Elles peuvent être allouées également aux structures existantes qui augmentent leur offre de façon significative.

⁷ Introduite par le ch. I de la LF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis 1^er fév. 2011 (RO 2011 307; FF 2010 1483).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.