Art. 90 Beschaffung der Mittel

Die Versicherung wird finanziert durch:

a.: Beiträge der Versicherten und der Arbeitgeber (Art. 3);
b.: eine Beteiligung des Bundes an den Kosten für Vermittlung und arbeitsmarktliche Massnahmen;
c.: die Vermögenserträge des Ausgleichsfonds.

³⁴⁹Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. März 2002, in Kraft seit 1. Juli 2003 (AS 2003 1728; BBl 2001 2245).

Art. 90 Sources de financement

L’assurance est financée par:

a.: les cotisations des assurés et des employeurs (art. 3);
b.: une participation de la Confédération aux coûts du service de l’emploi et des mesures relatives au marché du travail;
c.: le rendement de la fortune du fonds de compensation.

³⁵⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 mars 2002, en vigueur depuis le 1^er juil. 2003 (RO 2003 1728; FF 2001 2123).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.