837.0 Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)
837.0 Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)
Art. 87 Zentrale Ausgleichsstelle der AHV
1 Die Zentrale Ausgleichsstelle der AHV:
- a.
- überwacht die Abrechnungen der AHV-Ausgleichskassen;
- b.
- überweist die eingenommenen Beiträge dem Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung;
- c.
- legt der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung jährlich Rechnung ab.
2 Der Bundesrat regelt die Zusammenarbeit zwischen der Zentralen Ausgleichsstelle der AHV und der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung.
Art. 87 Centrale de compensation de l’AVS
1 La centrale de compensation de l’AVS:
- a.
- contrôle les décomptes des caisses de compensation de l’AVS;
- b.
- transfère les cotisations encaissées au fonds de compensation de l’assurance-chômage;
- c.
- établit un compte annuel à l’intention de l’organe de compensation de l’assurance-chômage.
2 Le Conseil fédéral règle la collaboration entre la centrale de compensation de l’AVS et l’organe de compensation de l’assurance-chômage.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.