Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

833.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung (MVG)

833.1 Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire (LAM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Leistungsarten

Die Leistungen der Militärversicherung bestehen aus:

a.
der Heilbehandlung (Art. 16);
b.
der Übernahme von Reise- und Bergungskosten (Art. 19);
c.
Zulagen für Hauspflege oder Kuren sowie Hilflosenentschädigung (Art. 20);
d.
der Übernahme von Hilfsmitteln (Art. 21);
e.
Taggeldern (Art. 28);
f.
Entschädigungen für die Verzögerung der Berufsausbildung (Art. 30);
g.
Entschädigungen an Selbständigerwerbende (Art. 32);
h.
Eingliederungsleistungen (Art. 33–39);
i.
der Nachfürsorge (Art. 34 Abs. 2);
k.
Invalidenrenten (Art. 40–42);
l.
Altersrenten für invalide Versicherte (Art. 47);
m.
Integritätsschadenrenten (Art. 48–50);
n.
Hinterlassenenrenten (Art. 51–53 und 55);
o.
Ehegatten- und Waisenrenten bei ungenügenden Vorsorgeleistungen (Art. 54);
p.
der Übernahme von Sachschäden (Art. 57);
q.
Abfindungen (Art. 58);
r.
Genugtuungen (Art. 59);
s.
Bestattungsentschädigungen (Art. 60);
t.
Entschädigungen für Berufsausbildungskosten (Art. 61);
u.
der Verhütung von Gesundheitsschäden (Art. 62);
v.32
den medizinischen Untersuchungen und vorbeugenden medizinischen Massnahmen (Art. 63).

32 Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).

Art. 8 Prestations

Les prestations de l’assurance militaire sont:

a.
le traitement (art. 16);
b.
la prise en charge des frais de voyage et de sauvetage (art. 19);
c.
les indemnités supplémentaires pour les soins à domicile ou les cures et allocation pour impotent (art. 20);
d.
la remise de moyens auxiliaires (art. 21);
e.
les indemnités journalières (art. 28);
f.
les indemnités pour le retard dans la formation professionnelle (art. 30);
g.
les indemnités pour indépendants (art. 32);
h.
les prestations de réadaptation (art. 33 à 39);
i.
l’aide sociale ultérieure (art. 34, al. 2);
k.
les rentes d’invalidité (art. 40 à 42);
l.
la rente de vieillesse pour assurés invalides (art. 47);
m.
les rentes pour atteinte à l’intégrité (art. 48 à 50);
n.
les rentes de survivants (art. 51 à 53 et 55);
o.
les rentes du conjoint et des orphelins en cas de prestations de prévoyance insuffisantes (art. 54);
p.
la prise en charge de dommages matériels (art. 57);
q.
l’indemnité en capital (art. 58);
r.
l’indemnité à titre de réparation morale (art. 59);
s.
l’indemnité funéraire (art. 60);
t.
les indemnités pour frais de formation professionnelle (art. 61);
u.
la prévention des affections (art. 62);
v.31
l’examen médical et les mesures médicales préventives (art. 63).

31 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 11 de la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil, en vigueur depuis le 1er oct. 1996 (RO 1996 1445; FF 1994 III 1597).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.