Art. 3 Gruppen von Mikroorganismen

¹ Die Mikroorganismen werden in vier Gruppen eingeteilt. Massgeblich für die Einteilung ist das Risiko, das sie nach dem Stand der Wissenschaft aufweisen, d. h. die schädigenden Eigenschaften, insbesondere die Pathogenität für Menschen, und die Wahrscheinlichkeit, dass diese Eigenschaften zur Wirkung kommen.

² Die Gruppen werden wie folgt umschrieben:

a.: Gruppe 1: Mikroorganismen, die kein oder ein vernachlässigbar kleines Risiko aufweisen;
b.: Gruppe 2: Mikroorganismen, die ein geringes Risiko aufweisen;
c.: Gruppe 3: Mikroorganismen, die ein mässiges Risiko aufweisen;
d.: Gruppe 4: Mikroorganismen, die ein hohes Risiko aufweisen.

Art. 3 Groupes de microorganismes

¹ Les microorganismes sont classés en quatre groupes. Pour la classification, est déterminant le risque qu’ils présentent en l’état actuel des connaissances scientifiques, à savoir leurs propriétés nocives, en particulier leur pathogénicité pour l’homme et la probabilité avec laquelle les effets de ces propriétés peuvent se manifester.

² Les groupes sont définis comme suit:

a.: groupe 1: microorganismes présentant un risque nul ou négligeable;
b.: groupe 2: microorganismes présentant un risque faible;
c.: groupe 3: microorganismes présentant un risque modéré;
d.: groupe 4: microorganismes présentant un risque élevé.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.