Art. 5 Anforderungen an das Bedienungspersonal

¹ Hebearbeiten mit Kranen dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die:

a.: auf Grund ihrer körperlichen und geistigen Verfassung eine sichere Bedienung des Kranes gewährleisten;
b.: sich am Arbeitsplatz verständigen können;
c.: zur Bedienung des benützten Kranes angeleitet sind.

² Hebearbeiten mit Fahrzeug- und Turmdrehkranen dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die über einen der nachfolgenden Ausweise verfügen:

a.: Kranführerausweis;
b.: Lernfahrausweis für die Auswahlzeit, wenn der oder die Lernende von einer Person, die seit mindestens drei Jahren einen Kranführerausweis besitzt, oder einem Vorgesetzten mit für diese Aufgabe geeigneter Berufserfahrung begleitet wird;
c.: Lernfahrausweis für die Übungszeit, wenn der oder die Lernende von einer Person, die seit mindestens drei Jahren einen Kranführerausweis besitzt, oder einem Vorgesetzten mit für diese Aufgabe geeigneter Berufserfahrung beaufsichtigt wird.¹²

³ Kein Ausweis ist erforderlich bei Hebearbeiten, die im Rahmen von Grundkursen und Prüfungen durchgeführt werden.¹³

¹² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 5. Sept. 2007 (AS 2007 4445).

¹³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 5. Sept. 2007 (AS 2007 4445).

Art. 5 Exigences applicables au personnel conduisant les grues

¹ Les travaux de levage au moyen de grues ne peuvent être exécutés que par des personnes qui:

a.: sont en mesure, compte tenu de leur état physique et psychique, de garantir la conduite d’une grue en toute sécurité;
b.: peuvent se faire comprendre sur le lieu de travail;
c.: sont instruites sur la manière d’utiliser une grue.

² Les travaux de levage au moyen de camions-grue ou de grues à tour pivotantes ne peuvent être exécutés que par des personnes titulaires de l’un des permis suivants:

a.: permis de grutier;
b.: permis d’élève grutier pour la période de sélection, si l’élève est accompagné d’une personne possédant un permis de grutier depuis trois ans au moins ou d’un supérieur ayant l’expérience professionnelle requise pour cette tâche;
c.: permis d’élève grutier pour la période de travaux pratiques, si l’élève est sous la surveillance d’une personne possédant un permis de grutier depuis trois ans au moins ou d’un supérieur ayant l’expérience professionnelle requise pour cette tâche.¹²

³ Aucun permis n’est nécessaire pour les travaux de levage exécutés dans le cadre des cours de base et des examens.¹³

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 sept. 2007, en vigueur depuis le 1^er oct. 2007 (RO 2007 4445).

¹³ Introduit par le ch. I de l’O du 5 sept. 2007, en vigueur depuis le 1^er oct. 2007 (RO 2007 4445).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.